Mannois

Cette langue se différencia de l’erse (gaélique écossais) vers le XVème siècle. C’est une langue officielle de l’île; les lois doivent être proclamées en mannois et un enseignement de la langue à été mis en place dans les écoles. Ned Maddrell, mort en 1974, était reconnu comme le dernier locuteur de naissance du gaelg (mannois). La langue est reconnue comme langue régionale dans le cadre du Conseil Britannique-Irlandais, ainsi que selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Aujourd’hui on compte environ 400 locuteurs, parmi lesquels se trouvent actuellement des enfants locuteurs bilingues de naissance.

C'est une langue beaucoup plus proche du gaélique d'Écosse que de l'irlandais. Elle contient à la fois des traits archaïques (par exemple des mots anciens qui ont disparu en irlandais et en gaélique d'Écosse) et des innovations (en syntaxe, en phonétique, en morphologie). Elle est écrite avec une orthographe originale basée surtout sur les conventions orthographiques de l'anglais, et qui n'a rien de commun avec l'orthographe des autres langues gaéliques.

1. Echantillon de texte en mannois

La parabole du fils prodigue (dans la Bible).

15:11 As dooyrt eh, Va daa vac ec dooinney dy row:

15:12 A s dooyrt y fer saa rish e ayr, Ayr, cur dooys yn ayrn dy chooid ta my chour. As rheynn eh e eh chooid orroo.

15:13 As laghyn ny lurg shen, hymsee yn mac saa ooilley cooidjagh as ghow eh jurnah gys cheer foddey, as ayns shen hug eh jummal er e chooid liorish baghey rouanagh.

15:14 As tra va ooilley baarit echey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme.

15:15 As hie eh as daill eh eh-hene rish cummaltagh jeh'n cheer shen; as hug eshyn eh magh gys ny magheryn echey dy ve son bochilley muickey.

15:16 As by-vian lesh e volg y lhieeney lesh ny bleaystyn va ny muckyn dy ee: as cha row dooinney erbee hug cooney da.

15:17 As tra v'eh er jeet huggey hene, dooyrt eh, Nagh nhimmey sharvaant failt t'ec my ayr ta nyn saie arran oc, as fooilliagh, as ta mish goll mow laccal beaghey!

15:18 Trog-ym orrym, as hem roym gys my ayr, as jir-ym rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as kiongoyrt rhyt's,

15:19 As cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac: dell rhym myr rish fer jeh dty harvaantyn sailt.

15:20 As hrog eh er, as haink eh gys e ayr. Agh tra v'eh foast foddey veih, honnick e ayr eh, as va chymmey echey er, as roie eh, as ghow eh eh ayns e roihaghyn as phaag eh eh.

15:21 As dooyrt y mac rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as ayns dty hilley's, as cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac.

15:22 Agh dooyrt yn ayr rish e harvaantyn, Cur-jee lhieu magh yn coamrey share, as cur-jee er eh, as cur-jee fainey er e laue, as braagyn er e chassyn.

15:23 As cur-jee lhieu ayns shoh yn lheiy beiyht, as marr-jee eh; as lhig dooin gee as ve gennal.

15:24 Son v'eh shoh my vac marroo, as t'eh bio reesht; v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn reesht. As ren ad toshiaght dy yannoo gien mie.

15:25 Nish va'n mac shinney mooie ‘sy vagher: as tra haink eh er-gerrey da'n thie, cheayll eh kiaulleeaght as daunsin.

15:26 As deie eh er fer jeh'n vooinjer, as denee eh cre son va shoh.

15:27 As dooyrt eh rish, Ta dty vraar er jeet thie; as ta dty ayr er varroo yn lheiy beiyht, er-yn-oyr dy vel eh er jeet thie huggey slane follan.

15:28 As v'eh feer chorree, as cha baillish goll stiagh: shen-y-fa haink e ayr magh, as vreag eh eh.

15:29 As dreggyr eshyn, as dooyrt eh rish e ayr, Cur-my-ner, ta mish rish whilleen blein shen ayns dty hirveish, chamoo ren mee rieau noi dty aigney, as foast cha dug oo dou rieau wheesh mannan, dy yannoo gien marish my gheiney-mooinjerey:

15:30 Agh cha leah as v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn t'ou er varroo er e hon yn lheiy beiyht.

15:31 As dooyrt eh rish, Vac, t'ou er ny ve kinjagh marym, as lhiat's ooilley ny t'aym.

15:32 Ve cooie dooin ve gennal, as boggey y ghoaill: son v'eh shoh dty vraar marroo as t'eh bio reesht: v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn.

2. Voir aussi

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues celtiques
          • langues gaéliques

Important !
Ce document contient des informations provenant à l'origine de l'encyclopédie collaborative Wikipédia. Même s'il a fait l'objet d'une validation rapide et s'il a pu être corrigé depuis, toutes les informations qu'il contient n'ont pu être vérifiées, aussi nous vous recommandons la consultation d'autres sources avant de l'utiliser.

Ce document « Mannois » est publié en ligne sur le site Libre Savoir.

Vous pouvez en consulter la dernière version à l’adresse https://libresavoir.org/index.php?title=Mannois.
Vous avez la permission de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la « Licence de documentation libre GNU », dans sa version 1.2 ou plus récente publiée par la Free Software Foundation ; sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans texte de dernière page de couverture.

Copyright (c) les auteurs sur Libre Savoir.

Thème:Langue gaélique